Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Episode 22
Hyena... Une fois qu'il mord, il ne lâche jamais.
Même si tout le monde mange et la recrache, vous, le chasseur d'affaire qui en fait une autre nourriture pour être mangé.
Eh bien... ce n'est pas un mauvais surnom.
Quelle est votre raison
de faire traîner le temps sur la vente de Ciel ?
Déjà, j'ai besoin de temps pour comprendre pourquoi la Directrice Baek, qui venait à peine d'être promu
à la position de Présidente, a insisté pour vendre l'hôtel.
Si nous allons conjointement le diviser comme vous le voulez,
soit de laisser l'entreprise en morceaux de sorte qu'il ne sera pas viable à l'avenir,
ou soit je laisse la place.
Je suis en plein milieu de ces pensées.
Faites une entreprise irréparable.
Une entreprise irréparable. Cela n'est pas dur.
Je vais bien réfléchir à votre opinion.
Oui.
Au lieu de rester ici comme ça, nous allons aller ailleurs et prendre un verre. Ce sera mon cadeau.
Faisons cela. Attendez une minute... Je transpire un peu...
- Allons-y seulement. - Alors faisons ainsi.
Par ailleurs, j'ai rencontré le Vice-président Lee Joong Goo une fois
il y a environs trois ans à Ciel de Séoul.
À l'époque, il s'affairait à essayer d'acheter une partie de casino à Macao,
il a soudainement interrompu la communication de son côté disant qu'il ne pouvait pas ramasser les fonds.
Que devrions nous faire si par hasard ils le sentent en premiers ?
Même si tous des autres en plus de Lee Joong Goo le découvrent,
ils ne pourront pas faire quoi que ce soit.
Est-ce qu'on a bien entendu ?
Baek Mi Nyeo essaye-t-elle de se débarrasser de l'hôtel ?
De plus, pas seulement une personne mais je pense qu'elle essaye de le diviser et de le vendre.
Alors le nom de Ciel disparaîtra complètement...
Si je devais revenir et leur faire face,
peu importe combien de temps, je prends j'allais pouvoir révéler la vérité.
Mon adversaire était quelqu'un de beaucoup plus effrayant que je ne le pensais.
À un point que je ne peux pas imaginer.
Aussi longtemps que je suis là, je ne le laisserai pas arriver.
Ne t'inquiète pas.
Je vais le faire,
alors reste juste calme.
Voilà comment je voudrais le dire,
mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? Par moi-même ?
Donne-moi une chance.
Je ne vais pas te demander de me faire confiance.
Je ne te convoiterais plus.
Je veux vraiment rembourser le défunt Président Ah.
Que me dites-vous ?
Quoi qu'il arrive, je pensais qu'il était étrange parce qu'il n'y a rien de mauvais avec les ingrédients.
Il semble que quelqu'un a intentionnellement fait une blague avec de la sauce salade.
C'est pourquoi je vous ai téléphoné pour me rencontrer à part.
Une personne à l'hôtel qui jouit de cette sorte de farce...
Je chercherai qui il est.
Tu dois trouver tout ce que le Président Ah a laissé, et t'en rappeler aussi.
Ca serait bien si il est relié à Baek Mi Nyeo.
Ceci est quelque chose que seule toi, sa fille peut faire.
Pourquoi a-t-il caché ceci ?
Pique nique de l'Hôtel Ciel à Chungpyeong
C1998-K305
K... 305..
Cha Soo Ahn !
C'est agréable.
Je ne peux pas boire un autre café après que mon fils soit venu.
Je le ferai pour toi autant que tu le voudra... toute ta vie.
Voyons si tu gardera ce mensonge même après que tu sois marié.
Tu... as rencontré Lee Joong Goo à part ?
Non. Pourquoi ?
Il semble que Lee Joong Goo est en train de préparer une autre blague.
Il est beaucoup plus cruel et semblable au bâtard de serpent que tu pense.
Fais attention.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici si tard sans avertissement ?
Je suis venu pour vous prendre.
Les clients vous attendent avec inquiétude à l'hôpital.
Il y a seulement une raison qu'ils veulent que je vienne.
L'argent. Ils pensent que ceci est une opportunité.
Quel genre de personne êtes-vous exactement, Directeur Général ?
Prenez soin comme bon vous semble avec une telle question insignifiante.
Avant la compensation financière, vos sincères excuses devraient venir en premier.
Vous devez savoir quel genre d'intoxication alimentaire, impacte l'hôtel.
Je ne peux pas indemniser
un penny de plus, à l'exception de leur hospitalisation.
Je savais que vous serez comme ça. J'ai compris.
Je vais en prendre soin comme vous m'avez dit de le faire.
Un telle arrogant de voyou !
N'était-ce pas grossier venant d'un employé subalterne à cette heure tardive ?
Avez-vous dit " grossier " ?
Je ne pense pas qu'il devrait venir des lèvres de quelqu'un qui prend la vie des gens à la légère ?
Comme attendu, vous avez beaucoup de soupçons.
Ma mère n'est pas du tout lié à cet accident.
Je vois souvent ce regard fixe.
Pourquoi vous avez feint de ne pas le savoir ?
Vous devez m'avoir clairement vu dans la chambre de votre cousin.
Je ne m'en souviens pas.
Alors rappelez-vous de ceci clairement.
Votre mère était la plus proche de la mort de son supérieur, qui a eu le plus confiance en elle.
Et elle a saisi l'entreprise de son supérieur et quand il y a quelque chose qu'elle veut,
elle est le genre d'humain qui pense à la légère de la vie de personnes innocentes.
Ne croyez pas que vous savez tout.
Merci beaucoup de vos conseils. Je serai prudent.
C'est pourquoi je ne peux pas te le dire...
Hyung ! Ce n'est pas ma faute. Ce n'est surement pas ma faute !
Qu'est-ce qui se passe, me donner un appel personnel ?
Est-ce un incident d'intoxication alimentaire cette fois, que vous avez fait ?
Votre mère espère que son fils ne le sait pas.
Bien. Vous ne m'avez rien dit de quoi que ce soit.
C'est une affaire que je ne sais pas.
Présidente,
puisque la différence entre la valeur estimative et le prix de vente estimé est si grand, vous devez regarder avec résolution.
Ils essaient de faire baisser le prix autant que possible et ensuite de le vendre.
Notre côtes de crédit...
Tu es venu.
Vous êtes venu...
Votre teint n'a pas l'air bien. La blessure que vous avez souffert d'il y a quelques jours...
C'est bon.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
John Howard, environs 30 ans. De Corée et Hong Kong?
Il est si compétent dans les déguisements qu'il parcourt le monde sous plusieurs noms
et il est chasseur d'affaires qui vend de parfaites compagnies réguliers.
Les actions ont énormément chuté, mais
le prix indiqué ici n'a vraiment pas de sens. (est complètement ridicule)
Si les actions continuent de chuter de cette manière,
ils disent probablement qu'à la fin, ils feront de l'entreprise du papier de soie.
Cha Soo Wan dit que nous devons commencer en nous occupant de l'incident de l'intoxication alimentaire.
Si nous ne pouvons pas nous installer avec eux comme ceci, interrompre l'affaire est une chose évidente,
et même les syndicats ne pourrons pas s'opposer à la vente.
Quel est ton plan ?
Je dois commencer à chercher tout de suite.
Le Directeur Général, moi et la Présidente,
si c'est nous trois, c'est assez.
Pourquoi continus-tu de m'appeler comme ça ? Je ne suis plus la Prés-
Je veux faire ce qui est confortable pour moi.
Présidente.
En tout cas, tu n'as vraiment pas écouté.
Je vais changer mes vêtements.
Je l'ai examiné rapidement.
Je ne sais pas pourquoi mais il se cachait sous les autres photos.
Cela semble être une photo prise avec le personnel.
Cette fille ici... La connais-tu ?
Elle semble avoir une relation étroite avec le personnel. Je ne sais pas.
Aussi, à l'arrière de l'ordinateur portable, il y a un certains nombres étranges.
Non seulement ici, mais aussi sur le dos de l'une des photos de mon père et moi.
Il était écrit sur la couverture de Beethoven, LP, que nous avons écouté souvent ensemble.
Tu ne connais pas la signification ?
Ce qui me dérange plus que je le pensais, c'est que c'est tout à fait un grand nombre de personnes.
Je vous avais définitivement prévenu de prendre soin d'elle sans être offensant.
Vous chercher toujours à vous mettre...
Alors que vous l'avez pris et élevé, vous avez dû vous attaché à lui.
Non, ce n'est pas ça.
Le Directeur Général, que ce soit en prison ou à l'étranger, vous aurez à vous débarrasser de lui.
Vous dites que vous êtes celui qui connait le mieux le Directeur Général.
Il y aura beaucoup à pensé sur ça.
Si je m'occupe de cette affaire,
promettez que vous élèverez de nouveau ma position,
vous devez vous assurez de le faire.
Parlons-en après que vous être occuper de ce cas en premier.
Ah... ce... vraiment...
Avec ma main,
comment pouvez-vous me dire de me jeter sur mon chat favori ?
Aigoo...
Tu peux tout simplement te reposer un peu. ( il parle de l'envoyer en prison pour un laps de temps )
Jae Wan...
D'abord, je devrais trouver cette sorcière.
Je vais terminer rapidement.
C'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Cha Jae Wan, donnes-moi l'analyse qui a était présidé.
Je... vais sortir pour acheter des boissons vitaminées et revenir sous peu.
Je ne vais pas te demander de me faire confiance.
Je ne te convoiterais plus.
Je veux vraiment rembourser le défunt Président Ah.
En allant au travail, j'allais aller à ton bureau.
Parce que j'ai entendu des nouvelles intéressantes, je suis rapidement venu te le dire.
Roman Lee n'est pas le fils biologique de Baek Mi Nyeo.
Après son mariage avec son ex-mari,
il y a un dossier qui la diagnostiqué qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfant et est allé à l'hôpital.
Et j'ai aussi confirmé que son mari est mort après que toute la fortune a été hérité par Baek Mi Nyeo.
Si Roman est le fils de l'ex-mari,
alors il pourrait être l'héritier de ce côté.
La passé ou le présent.
Il n'y a pas une once de véracité.
Connais-tu le plan de la Présidente Baek ?
Je te le dirai quand il aura progressé un peu plus.
D'accord. je ne demanderai pas.
- Je vais te le dire. - Ne me regardes pas comme ça.
Si tu as quelque chose te faire pardonné pour moi, alors continues à être désolé.
Ne lâches pas tout par des mots pour te faire sentir le cœur plus léger.
Ce n'est pas honnête... C'est égoïste.
Bien sûr, ne pas faire de minces excuses, est mieux.
On dirait que nous ne pouvons pas aller travailler aujourd'hui.
Excusez-moi.
Ne soyez pas comme ça. Je suis une femme de ménage maintenant.
Après avoir commencé mon nouveau travail, j'ai pensé que je n'avais pas eu l'occasion de vous saluer correctement.
Merci Présidente... Mademoiselle...
Mais... j'ai une requête personnelle.
Où allez-vous ?
L'école buissonnière...
Il ne s'agit pas de ça. À l'hôpital.
Avez-vous mal quelque part ?
Je me demande si je peux soulager les coeurs des personnes.
Ils ne bougeront pas. Qu'allez-vous pouvoir faire ?
Vous entendrez inutilement juste des mots durs.
C'est vrai. C'est par dessus tout une femme de ménage quittant son poste vide et y va,
mais je dois y aller.
Que je pars et les supplies ou pleures et m'accroches a eux, je ferai tout.
Je comprends. Allez-y.
Au lieu de ça, allons-y ensemble.
Que la nouvelle embauche de Ah Bok Soon soit réussi ou non,
Je devrais aller vous surveillez avec vigilance comme un Sunbae.
Oui ?
C'est vrai.
Roman et Baek Mi Nyeo, avez-vous enquêter sur leurs origines ?
Seul l'hôtel est bruyant, la Présidente est calme, de même que précédemment.
De temps en temps à part quand elle sort avec son neveu et son fils,
elle ne va pas tant que ça à l"extérieur.
Un neveu ?
Regardez ceci s'il vous plaît.
John Howard ?
Cette personne est le neveu qui est venu séjourné depuis quelques jours.
Belle catastrophe...
Je veux dire, ce terrible chasseur...
Est le neveu de la Présidente Baek ?
Il n'y a aucun moyen.
Cette personne dans les relations familiales... Il y a 3 ans de cela, j'ai déjà...
Baek Mi Nyeo,
À quoi pensez-vous ?
Allez à l'hôpital et relayez le message clairement.
Je n'ai aucune intention de compenser un centime. S'il va révéler la nouvelle, ne prolongez pas cela.
Plus que ça, les journalistes ont eu vent de ça et sont venus à l'hôpital.
Vraiment ? C'est bien. Qui est à l'hôpital en ce moment ?
Selon le personnel de secrétariat, le Directeur Général est parti pour bloquer les journalistes
et ils disent qu'Ah Mo Ne a été là-bas depuis ce matin.
Je vais le faire.
Qu'y a t-il ?
Oh, partenaire. Il semble comme la réponse
à ma proposition arrive trop en retard.
Je l'accepterai, mais à la place, attendez un petit peu.
après que j'ai convaincu ma mère, je vous escorterai
Vraiment ? Je...
dois avoir été nerveux pour rien.
Je ne pouvais même pas faire confiance à mon partenaire.
Je vous rappelerai.
Quand serait-ce possible ?
Après que Ciel parte dans les mains d'une autre personne ?
Nous devrions nous voir une fois, partenaire.
Que devrais-je faire ? Un problème est survenu au bureau américain alors il semble que je vais devoir m'en occuper sans délai.
Je suis désolé, mère.
Tu dois avoir été ici trop longtemps. Je vais bien, alors vas-y et fais ton travail.
Oui. Conduisez la.
Tenez. Je vous prie de vite guérir. Je suis désolée.
Tenez, ceci...
Pensez-vous que je suis un mendiant ? Pas quelque chose comme ça ?!
Appelez la présidente; La Présidente !
Est-ce-que vous allez bien ?
Ne t’inquiètes pas.
Je suis désolée, cher client.
Je suis désolée.
N'êtes-vous pas encore viré mais travaillant à l'hôtel ?
Venez là et massez mes épaules.
Aiyoo, parce que j'ai été allongé ici depuis un long moment, mon corps me fait mal.
je le ferai.
Pourquoi vous ne venez pas ici couper des fruits ?
Je ne vais pas m'arranger avec vous juste parce que vous faite ça.
Vous devriez être venu ici avec de l'argent. De l'argent.
Ceci est une demande raisonnable.
Avant cela, je vous ai préparé un petit cadeau.
Cadeau ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Ils disent que les journalistes sont déjà arrivés.
Tu as travaillé dur, chef d'équipe Cha.
A la maison, vous êtes un mari respecté et un père.
Au travail, si la vraie nature du directeur qui a un rôle de modèle, est reflétée de cette façon, comment ce sera intéressant ?
Alors... ce que je dis est...
Aigoo, comment cela s'est terminé de cette façon est...
Je suis sûre que c'est à cause de l'ordre de quelqu'un, qui ne regardait même pas avec les caméras installées dans votre chambre
Vous devez ne pas avoir eu le choix mais de faire cela.
Oh... c'est vrai, c'est vrai. Oui.
Savez-vous de quelle façon vos doigts devraient bouger ?
Oui.
Il est encore trop tôt pour spéculer dans d'autre direction.
Quand les résultats concluants sortent alors nous divulguerons officiellement un...
Oh, la Présidente.
Eh bien Présidente, un cas d'intoxication alimentaire arrivant à l'hôtel est vraiment fatal.
Comment allez-vous prendre la responsabilité pour cette affaire qui survient seulement 1 semaine après que vous soyez nominée ?
Il n'y a encore rien de confirmé. Je vous prie de vous abstenir de tous rapports spéculatifs.
Oh, je ne savais vraiment pas que vous aviez un tel intérêt pour notre Ciel.
Il est vrai qu'il s'agit d'une intoxication alimentaire.
A l'instant, nous ne sommes pas seulement en train de suspendre l'affaire mais nous considérons même à fermé définitivement...
Je suis désolé, Présidente.
Qu'est-ce-que cela signifie ?
Il y a seulement eu un problème avec un encas que j'avais fourni aux membres séparément. Ce n'était pas le problème de l'hôtel.
La raison pour laquelle je suis venue moi-même aujourd'hui à cet endroit
n'était pas de révéler quel coté a causé cela.
Dans la mesure où ça s'est produit dans notre hôtel nous devrions faire de notre mieux,
c'est pour révéler la perspective de direction de payer la compensation que vous vouliez.
Comme prévu, vos pensées sont si profondes que je ne peux possiblement pas
les comprendre.
Merci beaucoup pour avoir un endroit si pensif.
Puisque ce sont mes gens, vous n'avez pas besoin d'être méfiant.
Oh, je peux parler confortablement, n'est-ce-pas ?
A quoi pensez-vous ?
Pas encore. Cette affaire a appelé une idée,
je pense la faire avec mon partenaire dorénavant.
Une de celles-ci est celle que vous connaissait qui a l'image de votre mère.
L'autre a une information très précieuse qui
peut donner un profond repos au Directeur Général pour 10 ans. (aller en prison)
Que voulez-vous dire au sujet du Directeur général ?
Vous avez besoin de quelques explications, n'est-ce-pas ?
Ceci est à la requête de la noble Présidente.
Que ce soit en prison ou à l'étranger, vous aurez besoin d'éliminer
le Directeur Général.
Bien sûr le fils obéissant va dire d’incarcérer le Directeur Général.
Mais parce que chacun, la mère et le fils sont venus ensemble et me voient comme une faiblesse,
je ne pouvais pas le supporter.
J'ai beaucoup de terrain tout près d'ici. Bien sûr ma mère ne le sait pas.
Je pense que ça mérite vos actions. Pour le moment, faisons ça
avec le terrain et ces deux enveloppes, nous les échangeons. -Non, non.
La crème des cultures de ce coin, de la place du marché
aux propriétaires fonciers, je les connais tous. De quoi parlez-vous ?
Alors... Prétendez que nous n'avons jamais parlé de ça.
Je pense qu'il serait préférable de le confirmer moi-même de mes propres yeux.
C'est bon. Allons-y ensemble.
D'accord.
Tout est préparé, n'est-ce-pas ?
Eh, écoutez, écoutez.
Jusqu'où allons-nous monter ici ?
Je n'ai pas besoin de ce genre de colline.
Vous avez seulement besoin de monter un petit peu plus. Afin que vous puissiez le voir d'un seul coup d'oeil.
Aiyoo, vraiment. Eh bien, c'est trop vaste, vous savez ?
Je pense qu'il pourrait être.. Mince, ce temps, vraiment.
Venez ici.
Compris ?
Waouh, c'est vraiment très vaste, hein ?
-C'est ici. -Quoi ?
Qu'est-ce-que c'est ?
Vice-Président !
Débarrassez-vous d'eux.
Vous ! Que pensez-vous que vous êtes en train de faire ?
Ce genre de chose n'est-ce-pas votre spécialité à l'origine ?
Ne faites pas l'imbécile est sortez moi immédiatement !
Je suis désolé. Je fais seulement chuter les personnes,
mais je n'ai jamais sorti quelqu'un.
Roman Lee, vous... C'est du kidnapping et...
une tentative de meurtre, une tentative de meurtre !
Si vous continuez à parler, je ne pense pas que ça finira avec une tentative.
Creuser est la partie dure. Remplir n'est pas difficile.
Écoutez. Pourquoi diable, pourquoi me faites-vous cela ?!
A ce vieil homme sans force ?
Je le croyais aussi, mais après avoir broyé un subordonnée que vous "chérissez,"
vous avez encore la force de me monter un mauvais coup pour ça.
Écoutez, Roman c'est un malentendu.
Un malentendu. un malentendu.
C'était pour votre mère...
Non, le Directeur Général n'est-il pas par nature arrogant, hein ?
Ne dites pas un mot de plus !
Sortez moi tout de suite, espèce de voyou, vite ! Sortez moi !
Pendant que vous réfléchissez sur vous-même, quelqu'un va venir.
S'il s'agit d'une personne ou d'un animal sauvage, à ce moment là, essayez de bien le demander l
Roman ! Roman ! Revenez !
Roman ! Eh, vous voyou !
Roman ! Revenez, revenez, vous pauvre type !
Roman ! Roman ! vous, voyou ! Je vous ai dit de revenir !
Vous vous êtes réconcilié avec le Directeur Général, n'est-ce-pas ?
A propos de quoi y avait-il à se réconcilier ?
Cette personne est mon supérieur et je suis seulement une subordonné.
Mais encore, c'est un soulagement que ça se soit bien résolut.
Comme prévu, le Directeur Général est différent.
Oh, ils ont déjà commencé.
L'odeur n'est-elle pas une tuerie ? Il s'agit d'un diner de travail que nous avons une fois par mois par nous-même.
J'irai juste à l'étage tranquillement. Je ne veux pas déranger sans raison.
De quoi parlez-vous quand vous êtes de la famille avec nous maintenant. Vous devez manger ensemble avec nous.
C'est délicieux. Grille le bien.
Eh, fais attention à ça.
Oui.
Oh, si je mange à cette heure, je vais prendre du poids.
Yoon Da Jeong, pendant que tu mangeais du Chi-Mehk (poulet et biére mehkjoo), tu as récité cette ligne exactement pareil.
Oh, j'ai fait ça ?
C'est vrai. Elle devrait parler au moins sans baver.
A cette vitesse, nous ne savons pas si nous arriverons à élever un cochon mignon à l'hôtel.
Sunbaenim !
Ce serait agréable si un maknae (le plus jeune-un nouveau venu) venait en dessous de moi, aussi.
J'ai besoin de transmettre ce So-Mehk (une boisson mixant soju et bière)
Le tien est le plus savoureux.
Aiyoo, il y a un maknae.
Qui ?
Ah Bok Soon.
Vraiment, Bok Soon est ici.
Aiyoo.
No Ah, tu es libéré maintenant que j'ai apporté une nouvelle venue.
Penses-y, nous n'avions même pas eu de bizutage pour elle.
Puis-je manger avec vous ?
Oh, oui.
Oh, bien sûr. Venez plus prêt, approchez-vous.
De quoi parlez-vous ? Comment la Présidente peut-elle griller de la poitrine de porc ?
Vous n'avez jamais mangé ce genre de chose avant, n'est-ce-pas ?
Non. A l'origine, La poitrine de porc grillée et le soju sont mes gouts.
Donnez moi un verre, Sunbaenim.
Qu'est-ce-que tu fais ? Da Jeong doit se sentir très bizarre.
Eh bien, devrais-je vous donner un verre alors ?
Remplis le à ras bord comme ça nous pouvons voir la nouvelle venue bourrée.
Puisqu'un nouveau membre de la famille nous a rejoint, tous, portons un toast.
Eh, je t'ai dit de ne pas trop mettre ton grain de sel, hein ?
Eh, mangeons un peu calmement, d'accord ? Quelle est la devise de notre diner de travail ? Calme, sage,
solennel, grandeur, karma...
Tenez, laissons ça un petit moment, pieusement, à votre santé.
-Bienvenue ! -Ah Bok Soon, bienvenue ! -Bienvenue !
S'il vous plait, continuez à l'aise avec moi.
D'accord, je le veux Bok Soon. Nous avons été bénit avec vous...
Puisque l'humeur est un peu bizarre, chante nous une chanson No Ah. Celle qui t'a fait gagné la compétition de chant.
Devrais-je vous montrer celle que je fais sans cesse? Oui, celle que tu fais avec tes oreilles couvertes. Ta-da...celle là
J'ai dit de lui montrer. Ba-ban !
-Est-ce la fin ? -Alors, Da Jeong fait la une fois.
En tant que représentante d'idole.
Alors bien...
J'étais à l'hôpital.
J'étais un peu en retard à obtenir les arrangements de chaque victime.
En ce moment, je vais aux dortoirs pour escorter la Présidente.
J'irai chez vous bientôt.
Oui. Je serai là.
Cha Soo Ahn, la Présidente Baek peut tenter d'autres piéges dorénavant.
Je ne sais pas ce qu'elle fera à Mo Ne non plus. Surveilles la bien et si quelque chose arrive, reportes le moi tout de suite.
Ne vous inquiétez pas. Je veux aussi protéger la Présidente Ah Mo Ne.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Roman Lee...
Qu'y a t-il avec Lee Joong Goo ?
Lee Joong Goo m'a montré ceci.
Une est le preuve au sujet de ma mère que vous emmeniez au commissariat de police, l'autre est les choses que vous avez fait
à Ciel tout ce temps. Vous avez fait plus de chose que je ne pensais.
En ce moment, m'avez-vous appelé pour me menacer ?
Non.
Je vous demande une faveur.
Partez tranquillement avec Ah Mo Ne.
Alors je supprimerai évidemment ces preuves,
et vous donnerez une grosse somme d'argent que vous ne serez jamais capable de toucher dans votre existence.
De toute façon, ces actions irréfléchies
sont pour Ah Mo Ne au final, n'est-ce-pas ?
N'essayez pas si dur. Les sales manières que vous aviez l'habitude d'utiliser... Elles ne marchent pas...
Pensez-vous vraiment à aller jusqu'au bout avec ma mère ?
C'est ce que je veux demander à votre mère. Quand j'ai déjà tout risqué, sera t-elle bien ?
Avec ça, j'ai remboursé toutes les dettes que je vous dois.
Dettes ?
Je dois continuer à vous tromper même dans le futur... si je vais protéger ma mère.
Par hasard, si vous partiez avec votre mère même maintenant...
Ne vous leurrez pas, Directeur Général.
Je vais me débarasser de Ciel comme vous le savez.
-Pensez-vous que ça va se passer comme vous le voulez ? -Je fais ce que ma mère veut quoi qu'il arrive.
Vous êtes un fils plus obéissant que je ne pensais.
Bien qu'elle ne soit pas votre mère biologique.
Vous avez vérifier mes antécédents.
C'est vraiment étrange.
Les choses que je ne pouvais voir quand je vous ai appelé, pensant que vous étiez un investisseur,
maintenant que je pense que vous êtes l'ennemi, je peux toutes les voir.
Dorénavant, je viendrai à savoir beaucoup plus de chose.
Dorénavant, je m'exercerai aussi.
Puisque je pense que votre passé sera très formidable aussi.
J'ai enterré Lee Joong Goo.
Je sentais que c'était un peu déloyal qu'il me blâme
après qu'il vous ai causé de venir au bord de la mort.
C'est une expression très choquante... Ne vous inquiétez pas puisque je ne l'ai pas tué.
Enfin, il pourrait mourir si personne ne va là-bas. Je n'ai pas le cœur à le sauver.
Comme je l'ai mentionné, le contrat de coffre-fort est au nom de Baek My Nyeo.
Donc pour récupérer le journal de votre père, vous aurez besoin de son cachet d'identification et le pouvoir de son avocat.
Bien sûr, elle ne me ferait pas ça.
Il a dû s'arrêter un moment au bureau...
Uh ?
C'est de Directeur Général que vous attendez.
Ce n'est pas ça.
Tu es en retard.
Il y avait quelque chose dont je devais m'occuper brièvement.
Les parts que Baek Mi Nyeo a, après avoir organisé la garantie bancaire de ma succession,
juste ce que Roman avait a été transféré, donc ils ont dit qu'il resterait seulement 23%.
Les parts de Lee Joong Goo n'ont pas encore été transférées.
Pourtant, si tu les additionnes aux actions, c'est au dessus de 40%.
Pour le moment, poussons dehors John Howard et ensuite prenons le temps,
Je pense demander aux employés leur aide puisqu'ils sont aussi de micro actionnaires.
Les mots de Présidents sont corrects. Le Directeur Général et moi pouvons convaincre les actionnaires du côté de Baek Mi Nyeo.
Et pour les membres du personnel, Présidente, vous devez le faire.
Il n'y a aucuns employés qui souhaiteraient que leur lieu de travail disparaisse.
Bien si personne ne part, il pourrait mourir. Je n'ai pas le coeur d'aller le sauver.
Directeur Général ?
Ok. Faisons ainsi.
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Je vais revenir. Je dois confirmer quelque chose.
Sauvez-moi... Une personne est tombée...
Da Bae... Ton père est en train de mourir...
S'il vous plaît sauvez-moi... Sauvez une personne !
Ici !... Ici ! Il y a quelqu'un !
S'il vous plaît sauvez-moi !
Tu veux vivre à ce point ?
Bien sûr... J'ai une précieuse femme et un enfant...
Es-tu Jae Wan ?
Tu es Jae Wan !
Je savais que tu viendrais ! Je savais que tu viendrais.
Jae Wan, des pauvres types...
Il y a quelques jours, des pauvres types m'ont battu à mort.
C'est vrai ! Ce sont les même salauds qui m'ont fait ça !
Roman !
Laisses moi te le demander encore. Des pauvres types m'ont battu à mort,
et après avoir prit la seule preuve qui pouvait attraper Baek Mi Nyeo,
il allait me mettre en prison.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne sache pas à ce propos ?
Jae Wan, c'est un malentendu !
C'est un malentendu, Jae Wan !
Je... ne leur ai jamais demandé de te frapper ainsi.
Je voulais... juste qu'on le sache ensemble,
alors je leur ai dis de gentiment te faire une cicatrice et de me la rapporter.
Ces stupides hommes t'ont mis dans cet état.
Mr. Lee Joong Goo, qu'est-ce que je suis pour toi ?
Jae Wan, tires-moi... tires-moi en dehors.
Je... monterai et te le dirai.
Le chien que tu as élevé ?
Le robot qui bouge alors que tu le contrôles ?!
Mon passé.
Tu... es mon passé entier.
Ma pauvre existence dégoutante...
Ces arrogantes personnes qui ont prit mon temps, mon temps !
Ma jambe y est toujours enfoncée ! Ma jambe !
Je veux la faire disparaître complètement !
Donc... Je ne serai pas là.
Jae Wan ! Toi, peu importe se qu'il se passera,
tu ne pourras pas me jeter !
Après t'avoir écouté, c'est devenu clair.
Si je veux vivre,
j'ai besoin d'être débarrassé de ton existence.
Jae Wan ! Jae Wan !
Je suis en train de mourir ! Jae Wan !
Jae Wan ! Tu dois me sauver !
Jae Wan !
Où vas-tu ? Jae Wan !
Jae Wan ! Je suis en train de mourir !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @Viki
Ne me laisse pas partir !
Je vais te laisser partir. Meurs.
J'ai dis meurs !
Roman Lee. Ce salaud, je devrais juste...
Tu as beaucoup souffert.
Toi et moi...
il semble que l'un de nous deux doit mourir.
Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi terrible ?
Je... vais faire mon retour très bientôt.
Cette fois, je serais sûr de faire de toi un Vice-Président.
Tu me crois ? Uh ?
C'est une demande... mais jettes-moi.
S'il te plaît.
Toi... pourquoi n'as-tu jamais demandé ? Ton nom...
Ton vrai nom, je veux dire.
Si je connaissais mon nom,
j'aurais à vivre comme ta lignée. Pas besoin.
Hyun Woo.
Ton nom n'a rien à voir avec moi.
Ta mère t'as nommé.
OUVERT
Hyun Woo, ta mère t'as nommé.
Ne sois pas comme ça et joue avec moi.
Personne ne sait quand ton "frère" reviendra.
Je ne sais pas où il est allé, non plus.
Ton "frère" doit être à la maison.
Tu es revenu.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand..
j'étais un bébé si jeune que je ne m'en souviens même pas,
Lee Joong Goo a avoué qu'il m'a abandonné.
Je suis parti aux Etats-Unis, en portant seulement cela autour du cou,
sans savoir mon nom ou la date de mon anniversaire.
Quand Lee Joon Goo m'a repris,
c'était tout ce que j'avais.
C'est joli.
Hyun Woo.
Il a dit qu'il s'agissait de mon vrai nom.
Hyun Woo.
Hyun Woo. Même le nom est joli.
Hyun Woo.
Ne souffrons plus.
Toi et moi..
Faisons ça, Hyun Woo.
♪ Quand tu deviens seul, ♪
♪ viens vers moi, ♪
♪ Parce que je t'ai tellement aimé, ♪
♪ Souviens-toi de moi comme je suis, ♪
C'est un soulagement de t'avoir.
♪ Ne m'efface pas de ta mémoire, ♪
♪ Même pas pour une seconde, pour un moment de ta mémoire, ♪
♪ Je t'aime au point d'en mourir, ♪
♪ J'essaie de t'appeler, j'essaye de t'appeler, ♪
Puisque j'ai pris grand soin des employés à l'essai, différemment qu'avec l'ancienne Présidente,
n'est-ce pas sympa de voir à quel point ils sont si appropriés, Présidente ?
Oui, c'est exact.
Ces jours-ci, à cause du prix des chambres qui augmente, il y a moins de réservations,
et il y a beaucoup de réclamations. Que diriez-vous de reconsidérer..
Quand il y a du changement, c'est normal pour la douleur de suivre.
Au lieu de faire tout ce raffut, proposez une solution. Vous devriez au moins agir comme des directeurs.
Bonjour, Présidente.
Directeur Park, Directeur Heo, cela fait longtemps.
Allons parler dehors.
Et aussi, je serais... Encore,
vous savez que je vais reprendre le poste de Vice Président ?
Oh, oui, oui... La Président m'a demandé de garder cela secret...
Eh bien, ils l'ont découvert au final. Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin d'entendre cela.
Allons à mon bureau, M. Lee Joong Goo.
Eh bien, montrez-moi vos cartes maintenant.
Si vous étiez sur le point de sortir de cette façon, vous devez avoir plus de ressources de l'hôtel que j'en ai.
Ou vous devez avoir perdu l'esprit.
Comment pourrais-je vous battre avec seulement des chaussettes ?
Ah, le 25 Janvier,
savez-vous qui a vu le dernier instant du Président Ah ?
Même notre impassible Présidente a des moments où elle est effrayée.
Dois-je prendre une photo ?
Si vous pensez cela nécessaire, faites ce qui vous plait.
Saviez-vous,
que votre fils m'a enterré dans un trou ?
Voyant à quel point tant de personnes compétentes avec leurs poings étaient déterminées, il n'est pas qu'un simple investisseur.
Ce salaud dont vous avez si pris soin,
je ne le laisserai pas tranquille.
Lee Joong Goo... un salaud pire qu'un insecte !
Qui va mourir ? Tu vas mourir !
Cette fois, il semblerait que vous ayez prit les mauvaises cartes, M. Lee Joong Goo.
Vous ne réaliserez pas que vous êtes dans une mauvaise situation jusqu'à ce que moi et votre fils allons ensemble à la police.
Nous devrions voir si j'ai pris ou non les mauvaises cartes.
Lee Joong Goo !
Au revoir.
Chérie ! Tu es venue.
Tu es revenue, chérie !
Mon coeur n'est pas encore revenu.
Bien sûr. Allons-y doucement.
Je peux attendre autant que cela est nécessaire.
Attends... Comment cela est-il arrivé là ?
Pourquoi est-ce ici ?
Qu'est-ce que c'est pour que tu agisses de cette façon ?
Il semblerait qu'une personne l'ai mise en personne. Ça n'a même pas été timbré.
C'est... Une fausse lettre, une fausse lettre.
Tu n'as pas besoin de savoir. Je vais changer mes vêtements.
Chéri.
Mm. Yoon Ji Won. Je suis Beak Mi Yeon.
Vous avez du être très déçu par votre mari en ce moment.
Cependant, ce que vous savez n'est qu'un petit bout d'iceberg.
Venez me rencontrer à cette adresse si vous voulez savoir la vraie nature de votre mari.
Avec qui crois-t-elle jouer comme ça ?!
Ah..
Baek Mi Nyeo s'est déplacée.
Cela semble inhabituel puisqu'elle est partie après avoir annulé tous ses rendez-vous de l'après-midi.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
♪ Je ne vais pas dire si facilement que nous devrions en finir , ♪
♪ C'est assez si nous nous aimons, c'est assez si nous nous aimons, ♪
♪ Mon amour qui est si douloureux à se souvenir, ♪